Emel Dede es una representante del pueblo turcomano del Consejo de la Asamblea Legislativa de la Administración Democrática Civil de Manbij.

Ha dicho que la sociedad entera tiene el derecho de trabajar, participar y ser representado en la administración autónoma.

Dede nos explica que tienen “un sistema de co-presidencias, hemos establecido nuestra propia administración democrática y bajo este sistema hay un 50% de mujeres en la administración (en total somos 132). Todos los pueblos de Manbij están representados de forma proporcional”.

Esto significa que la administración está compuesta de 71 representantes árabes, 41 del pueblo kurdo, 10 del pueblo turcomano,  8 del pueblo circasiano y 1 del pueblo armenio. “Mira, en Manbij hay solo una familia armenia, y tienen un representante en la administración.”

Emel Dede es una de las mujeres turcomanas de Manbij que vivió primero bajo el régimen sirio, luego bajo el Ejército Libre Sirio y luego bajo el ISIS. Ha estado trabajado durante dos años para construir su futuro y para el futuro de Manbij.

ANF ha hablado con ella sobre su opinión acerca de todas estas cuestiones.

Has vivido bajo todos los regimenes que han  estado aquí en los últimos años, el Baaz, el ELS y el ISIS ¿Podrías explicarnos como han sido estos diferentes periodos en Manbij?

Durante el periodo del partido Baaz se nos negaban nuestros derechos. El estado y el gobierno estaban en manos de una pequeña élite. Somos un país rico; existen grandes recursos bajo tierra y una rica agricultura. Siria es también un país rico en cuanto a diversidad de pueblos. Árabes, turcomanos, kurdo, circasianos, asirios, siriacos, armenios…. Casi todos los pueblos de Oriente Medio viven en Siria. El pueblo sirio no pudo beneficiarse de los recursos durante el periodo del Baaz. Las organizaciones, instituciones, escuelas… absolutamente todo estaba al servicio del régimen.

Después del régimen vino el Ejército Libre Sirio. Como ciudadanos de Manbij, solo teníamos algunas instituciones y asociaciones. Ellos montaron los puestos de control, se quedaban con el dinero, nos acosaban, secuestraban a las personas ricas y les pedían rescates. Muchos cosas horribles pasaron.

No hubo casi enfrentamientos entre el ISIS y el ELS. Hubo un enfrentamiento nada más, durante una noche y dos días.

La ocupación del ISIS fue el peor momento para Manbij. El sistema del ISIS, el cual todo el mundo conoce, fue implementado. Cometieron todo tipo de atrocidades, decapitaban, tiraban a las personas de los tejados, acosaban y mataban. Fue un periodo horrible de verdad.

Tú participaste de la liberación de Manbij. ¿Cómo fue conseguida?

El Consejo Militar de Manbij, las SDF, las YPG/YPJ lanzaron una operación para liberar Manbij el 1 de enero de 2016. El pueblo la pidió. De hecho, el pueblo ayudó a las fuerzas de la liberación a lo largo de toda la operación.

Antes del inicio de la operación, tanto el Consejo Militar de Manbij como el Consejo Civil de Manbij fueron establecidos en Sirin. Mientras avanzaba el Consejo Militar, el Consejo Civil le iba detrás, zona tras zona estábamos liberando nuestra ciudad. También suministraron medicina, agua, comida y alojamiento.

Las SDF liberaron Manbij gracias al empuje del pueblo. Después de la liberación de Manbij, con la misma fuerza del pueblo, empezamos a limpiar el territorio de minas. En un periodo corto de dos meses, el territorio quedó prácticamente limpio de minas que el ISIS había dejado.

¿Cómo se organiza la vida y el sistema de gobierno en Manbij?

La ciudad se vio seriamente afectada por la guerra. Muchas zonas estaban llenas de escombros. Las minas fueron rápidamente limpiadas. Los puentes arreglados, las escuelas limpiadas y reparadas. Los comités de la Administración Civil de Manbij fueron creados junto con las nuevas instituciones para asegurar los servicios públicos.

Cuatro o cinco meses después de la liberación de nuestra ciudad, nos habíamos reorganizado como Consejo Civil. Hemos establecido asambleas ejecutivas y legislativas. Hemos declarado la Administración Democrática Civil de Manbij. Entonces creamos los comités. Hay muchas aldeas. Las comunas fueron establecidas en los centros de las ciudades y de las aldeas. Las comunas formaron sus propios comités de acuerdo a sus propias necesidades.

Como ciudadana de Manbij, te tienes que autogobernar, organizar tu vida, a pesar de las muchas necesidades y del hambre. Hemos visto todo tipo de sistemas de gobierno que nos han sido impuestos. No había democracia en ninguno de ellos, y ya habíamos experimentado el fascismo de ISIS.

Hemos organizado nuestra propia vida y nuestro propio sistema de administración con mucha esperanza y devoción ya que hemos puesto nuestra propia sangre en la liberación de Manbij. Un entorno seguro y estable ha sido creado. Las mujeres hemos reclamado nuestros derechos y hemos empezado a jugar un papel central en la administración así como en todos los aspectos de la vida.

Bajo este sistema, hemos encontrado nuestro lugar gracias a las ideas y filosofía del líder [en referencia a Abdullah Ocalan y a su propuesta de Confederalismo Democrático]. Nosotras, como mujeres de Manbij, sabemos bien que es no tener derechos: nuestros padres, hermanos, nadie nos había dado derechos. Como mujeres tomamos nuestro lugar en la administración, en la defensa militar, en la política, en el orden público, en la esfera económica, en el control de tráfico, en todo.

El derecho a trabajar es para toda la sociedad, no solo para las mujeres. Todo el mundo tiene el derecho de participar en la administración y de expresar su opinión. Hemos trabajado todos juntos. Hemos puesto nuestra voluntad y nuestro deseo juntos y hemos vuelto a poner Manbij a funcionar. Hemos tenido la Administración Civil de Manbij dos años, pero en este corto periodo de tiempo hemos hecho cosas que los grandes estados no podrían hacer.

En Manbij la estabilidad, la paz, la política, los servicios públicos, en resumen la vida ha mejorado mucho, es más democrática y libre.

¿Cómo es la estructura y la organización de la Administración Civil Democrática ahora?

Existe un sistema de co-presidencias. Las mujeres representamos el 50% de la administración, somos 132 en total. Manbij nunca ha vivido un sistema tan democrático.

El estado turco ha amenazado a Manbij desde el primer día de su liberación. ¿Cómo evalúas la reunión entre los EEUU y Turquía del 4 de junio en la que llegaron a un acuerdo sobre Manbij?

Las Fueras de la Coalición nos ayudaron después de que nosotros pusiésemos a Manbij a funcionar de nuevo. No negamos esta ayuda, pero como pueblo de Manbij no aceptamos este acuerdo. Manbij ha sido liberada con la sangre de muchas mujeres y hombres de Manbij. Hoy las instituciones y organizaciones están siendo gestionadas por los pueblos de Manbij.

Si hay un acuerdo sobre la mesa, al menos deberíamos ser una parte de la negociación. Pero no hemos formado parte del acuerdo. Somos los propietarios legítimos de Manbij, nosotros la liberamos, y le volvimos a dar vida.

Cuándo les cuentas a representantes de la Coalición y de los EEUU tu opinión al respecto ¿cómo reaccionan?

 Les decimos lo mismo: ‘Si hay un acuerdo nosotros debemos ser parte de la negociación’. También saben que hay estabilidad en Manbij. Les hemos dicho de forma reiterada que el pueblo no quiere al estado turco y a los mercenarios aquí en Manbij. Les dimos ejemplos: mirad a Jarablus, o al-Bab. ¿Cómo quiere traer estabilidad Turquía aquí? Prácticas antidemocráticas, robos, extorsiones, masacres… eso es lo que tiene lugar en las otras ciudades.

Les preguntamos si hay algún acuerdo escrito con el estado turco sobre Manbij y nos han dicho que no hay tal cosa. Los soldados turcos y los mercenarios no entrarían a Manbij. Los soldados turcos patrullaran en el otro margen del río Sajur.

Hay una cosa de todas maneras que nos hace dudar: los representantes de la coalición solo hablan de ISIS cuando dicen “no dejaremos que los terroristas entren aquí’.

Sin embargo, nosotros sabemos que el arquitecto del ISIS está de hecho en Turquía. Cuando el ISIS estaba en Manbij, a Turquía no le preocupaba, no pensaba que sus fronteras no fuesen seguras. Ha sido solo después de la que Manbij fuese liberada que Turquía ha empezado a sentirse incomoda y ha empezado a hablar de seguridad.

¿Qué haréis en el periodo que viene ahora?

No entregaremos nuestra democracia en Manbij. Tenemos confianza en nosotros mismos. Hemos construido nuestra propia fuerza.

Claro que tenemos proyectos para el periodo que viene. Hemos construido y desarrollado nuestro propio sistema. Tenemos resultados positivos. En el periodo que viene, estamos considerando realizar algunos cambios y transformaciones en nuestras instituciones y organizaciones. Mejoraremos nuestras escuelas y profesores. Seguiremos avanzando par organizar mejor los servicios públicos de acuerdo a las circunstancias que tenemos. Hemos desarrollado nuestra economía.

Hemos incluido a las mujeres en la esfera económica. Muchas empresas y cooperativas han sido establecidas. La agricultura, el comercio la industria han sido revividas. En dos años hemos hecho cosas importantes.

Pero no nos detendremos aquí. La economía, las mujeres, la defensa, los servicios, la juventud, etc. Cada área verá mejoras y habrán proyectos concretos para ello.