En 2019 se creó una asociación urbana entre el distrito berlinés de Friedrichshain-Kreuzberg y Derik. Desde entonces, se han realizado varios proyectos en cooperación, incluidas iniciativas ecológicas, prestación de servicios e intercambios de información.

El Centro de Información de Rojava (RIC, por sus siglas en inglés) ha hablado con Berivan Hussain y Ciwan Hassan, los co-presidentes del municipio popular de Derik, sobre esta asociación.

¿Cuál es su trabajo?

Berivan: Llevo dos años trabajando en el municipio. En el municipio estamos muy conectados con la sociedad: brindamos servicios y ayudamos a las personas a satisfacer sus necesidades cotidianas. Hay diferentes departamentos en el municipio, como el de finanzas, limpieza o servicios. También hay un departamento de agua, cuyo trabajo es controlar los pozos de la ciudad y asegurar agua para la gente.

Recientemente hemos creado nuevos comités: el comité de relaciones ahora tiene la tarea de reunirse con la gente y encontrar soluciones a sus problemas. Establecimos este comité después de que nos dimos cuenta de que había una brecha en nuestro trabajo. El departamento de servicios está en comunicación con los diferentes departamentos de servicios de los municipios y, según los recursos, proporciona ayuda cuando sea necesario.

En general, ponemos mucho énfasis en trabajar con la gente: la existencia del municipio está ligada a la existencia de las personas que viven aquí. Cuanto mejor trabajemos juntos, más podremos lograr.

¿Puede hablarnos del acuerdo de cooperación entre el distrito Friedrichshain-Kreuzberg de Berlín y Derik? ¿Cómo surgió la asociación de ciudades y cuál es su propósito?

Berivan: Cuando establecimos por primera vez el sistema de municipios en 2014, hubo varios intentos de crear amistades con municipios extranjeros. Enviamos varias cartas.

En 2019 llegamos a un acuerdo con una asociación de Friedrichshain-Kreuzberg en Berlín. Juntos hemos trabajado en la asociación. Un comité de aquí, entre los que se encontraban los anteriores co-presidentes del municipio, la visitó en Berlín. Y luego, a cambio, una delegación de allí nos visitó aquí: visitaron nuestra ciudad, nuestras regiones y vieron la situación actual de la región. Hemos observado que la comprensión que los berlineses tienen sobre nosotros y nosotras ha cambiado después de este acuerdo. Como región, nos enfrentamos a una constante tergiversación en los medios de comunicación. Pero gracias a estos esfuerzos y a los archivos que les enviamos, la comprensión de la gente ha cambiado.

¿Hay proyectos conjuntos entre ustedes dos?

Berivan: Se han realizado algunos proyectos conjuntos. Por ejemplo, al principio las comunas querían desarrollar la plantación de árboles. Se distribuyeron frijoles a las comunas. Se hicieron algunas cosas de jardinería. También comenzamos a trabajar juntos en el proyecto Korneesh, que es una carretera desde el hospital hasta la plaza Azadi. Hasta el momento, se ha completado la estructura del proyecto, incluido un plan para plantar árboles a lo largo de la carretera.

Además de estos proyectos, unimos fuerzas para reparar edificios que resultaron dañados durante el terremoto [6 de febrero de 2023]. Hace un año, el terremoto dañó varios lugares. En nuestra región, por ejemplo, el saneamiento resultó dañado y hubo varios daños en Qamishlo. Para ello, donaron 10.000 € para arreglar el sistema de saneamiento. Este proyecto ayudó a la población local. Tuvo un efecto muy grande, especialmente teniendo en cuenta que las enfermedades pueden propagarse rápidamente a través de malos sistemas de saneamiento, afectando directamente la calidad de vida. A través de donaciones de nuestra asociación con la ciudad logramos arreglar el sistema de saneamiento. En noviembre de 2022 se produjeron ataques aéreos turcos. Nuestros socios de la ciudad nos ayudaron recaudando donaciones para reparar los generadores que hacen funcionar los pozos de agua. Gracias a estas donaciones nos quitamos una carga enorme de encima, ya que los recursos en nuestra región son limitados. Con los 4.000€ donados conseguimos arreglar algunos de nuestros generadores.

Dependiendo de la situación, intentamos celebrar juntos una reunión cada pocos meses. De acuerdo con nuestras capacidades, discutimos en qué proyectos trabajar juntos. En la última reunión se anunció otra donación de 7.000 euros. Se gastaron 6.000 € en la compra de dos bombas de agua. Mientras recibimos este dinero, Turquía intensificó su guerra contra el noreste de Siria nuevamente.

Actualmente, estamos planeando otro proyecto para aumentar lentamente nuestras capacidades de energía solar. Esperamos iniciar este proyecto en mayo. Está pendiente la aprobación del Parlamento alemán y del distrito berlinés de Friedrichshain-Kreuzberg. Se han completado las discusiones y estudios para este proyecto. Desde hace algún tiempo, la población de Derik ha luchado por conseguir agua. El centro de la ciudad es más bajo que las afueras de la ciudad, por lo que los pozos en funcionamiento no pueden llegar a todos los barrios. Hace un año se cavó un pozo que actualmente funciona con generadores. Los generadores son muy malos para el medio ambiente, por lo tanto la energía solar se utilizará para servir a la gente. El proyecto fue planificado y preparado por ingenieros y expertos. Además de estos proyectos, enviamos periódicamente actualizaciones sobre la situación local. Como puede ver, hemos realizado un gran trabajo y esperamos ampliar estos esfuerzos en el futuro: crear más asociaciones entre ciudades, por ejemplo entre Qamishlo y Berlín. Además, queremos desarrollar más proyectos en el sector comunitario. Algunos ejemplos podrían ser la creación de asociaciones entre equipos deportivos o sindicatos. Para nosotros y nosotras, es importante centrarnos en conectar a la gente de ambos lugares, y no únicamente a las administraciones.

¿Qué esfuerzos se están haciendo para compartir cosas sobre su sistema aquí con la gente de Berlín?

Berivan: Se están haciendo algunos esfuerzos: esperamos enviar una delegación local a Berlín, por ejemplo. Al igual que nuestros socios de Friedrichshain-Kreuzberg de Berlín nos visitaron en Derik, a nosotros nos gustaría visitarlos y explicarles nuestros sistemas. Durante la visita desde Berlín, la gente quedó sorprendida e impresionada con nuestro sistema de gobierno. Construimos este sistema a pesar de los constantes ataques, como la destrucción de infraestructura civil. Estos ataques pueden considerarse crímenes de guerra, ya que van en contra de los acuerdos internacionales de no atacar estructuras civiles. A pesar de estos ataques, la gente aquí resiste y cree en nuestras instituciones. Mucha gente se sorprende de la voluntad de la gente de defender su hogar y reconstruir sus ciudades después de cada ataque, pero la gente aquí tiene una conexión muy fuerte con su tierra.

¿Qué dificultades enfrentan?

Berivan: Además de las dificultades financieras, los ataques regulares hacen que el trabajo diario sea muy duro. Por ejemplo, planificamos un proyecto y, de repente, comienzan los ataques y nuestro enfoque se ve obligado a cambiar.

También nos enfrentamos a problemas financieros: nuestro presupuesto no es suficiente para realizar todos los proyectos. Esta escasez se debe en parte a la guerra en curso. Además, muchos expertos y, en general, personas que podrían aportar grandes ideas y opiniones, carecen del entusiasmo para unirse a nuestro trabajo. Dicho esto, hacemos todo lo posible para servir a nuestra gente.

Estamos muy agradecidos y agradecidas por la colaboración de la ciudad con Friedrichshain-Kreuzberg. Vemos su entusiasmo por este trabajo, lo que a su vez nos motiva a hacer nuestro trabajo lo mejor que podamos. Así trabajamos en esta región y esperamos ser un ejemplo para el mundo entero.

¿Cuál es la importancia de la asociación para ustedes?

Ciwan: He sido co-presidente del municipio durante casi un año. Para nosotros y nosotras, como gente de Derik, la colaboración con Friedrichshain-Kreuzberg es muy importante. Como gente del noreste de Siria, estas asociaciones y relaciones nos dan mucha moral y esperanza. A pesar de la guerra, que destruye continuamente las instalaciones y servicios que la gente aquí necesita para sobrevivir, esos acuerdos nos dan mucha fuerza y alimentan nuestra resistencia.

En cuanto a nuestro trabajo de asociación con las ciudades, todavía no hemos establecido una cooperación de alto nivel, pero estamos coordinando y celebrando reuniones periódicamente. Y siguen de cerca nuestra situación local, los mantenemos informados sobre nuestros proyectos y discutimos juntos nuestros próximos proyectos. Estamos muy agradecidos por los proyectos que nos ayudaron a realizar, realmente vemos su energía constante para ayudar y apoyar. Y gracias a sus donaciones pudimos realizar proyectos que ayudaron enormemente a la población local, como el proyecto de saneamiento y las nuevas bombas de agua.

A medida que continúa su apoyo, nuestra fuerza y moral aumentan.

¿Cómo es su comunicación en tiempos de ataques?

Ciwan: Tenemos un chat en línea para que podamos comunicarnos más rápido. Siempre que sucede algo importante, nuestros socios se ponen en contacto con nosotros. Para nosotros y nosotras, esto es importante, ya que muestra su preocupación y conexión con nosotros. Vemos que creen en lo que estamos construyendo y que estamos en su mente. Todo esto contribuye a que podamos evaluar nuestra asociación como exitosa.

Con respecto a nuestro sistema, me gustaría compartir que hacemos todo lo posible para implementar nuestro sistema en estas difíciles circunstancias. Con nuestros recursos limitados, hemos podido formar una comunidad con diversos orígenes e idiomas. El municipio tiene un papel importante en nuestro sistema, el sistema de naciones democráticas y de la Administración Autónoma Democrática del Norte y el Este de Siria (AADNES). Con este sistema intentamos servir a la sociedad lo mejor posible.

Por supuesto, nos enfrentamos a dificultades, principalmente en el aspecto de la seguridad, pero también debido a la escasez de recursos. Sin embargo, hacemos nuestro mejor esfuerzo. La calidad de nuestro trabajo ha sido evaluada positivamente por nuestra comunidad. Nuestro trabajo no es fácil aquí en el municipio. La gente que trabaja aquí lo sabe bien; llevamos mucha responsabilidad. A pesar de los escasos recursos, nuestra determinación y voluntad de realizar nuestros proyectos marcan una diferencia real. Esta es la razón principal por la que estoy participando en este trabajo.

Algunas personas están descontentas con nuestros escasos recursos y es nuestro deber explicarles la situación, a qué dificultades nos enfrentamos y qué podemos hacer. Al igual que en una guerra donde la gente resiste, es importante que nosotros también resistamos. Nuestro trabajo es satisfacer las necesidades de la gente, como la electricidad y el agua, satisfaciendo las necesidades cotidianas de la gente. Los proyectos a largo plazo son más difíciles de implementar hasta ahora; nuestro trabajo principal es satisfacer las necesidades cotidianas de las personas.

Esta asociación fortalece no sólo a nosotros en Derik, sino a todos y todas en el noreste de Siria. Estamos muy contentos con los resultados que se han logrado hasta ahora y con la amistad genuina que estamos construyendo. Estamos abiertos a formar más relaciones como esta. Y lo mismo harían otras ciudades; por ejemplo, en Qamishlo y Kobane hay intentos de crear asociaciones similares. Estoy convencido de que a través de estas relaciones con los municipios populares damos un paso hacia la libertad que buscamos y que esa libertad será luchada por el pueblo, para el pueblo.

¿Habrá algún cambio en su sistema organizativo del municipio con el nuevo contrato social?

Ciwan: El nuevo Contrato Social empoderará a los ayuntamientos y a las instituciones. Nuestra filosofía, base de la AADNES, es avanzada y abierta y la consideramos como una posible solución a los múltiples problemas de este mundo. Sin embargo, en el nivel práctico, necesitamos evaluar cuánto podemos lograr, cuánto se ha logrado y cuántos intentos hemos tenido.

Se ha trabajado mucho para reescribir el contrato social. Se pasó por todos los bloques de la comunidad, desde las comunas hasta todas las instituciones. Se tuvieron en cuenta las opiniones de todos los grupos de la sociedad y de todas las instituciones. Sobre esta base, el contrato es para el pueblo, y a través de él se darán y se han dado grandes pasos. Su implementación también eliminará varias dificultades para nuestro trabajo. Esperamos que a través de su implementación, no sólo cambiemos nuestra forma de trabajar sino la mentalidad de la gente.

Me gustaría añadir una última cosa: agradecemos inmensamente cualquier apoyo al noreste de Siria y a la AADNES. Quiero terminar diciendo que lucharemos por el reconocimiento formal de la AADNES.

Noticias relacionadas: