Aquel día, después de una noche lluviosa, me dirigí al campamento de refugiados de Berxwedan, situado en el área de Fafin, para monitorear la situación de los desplazados de Afrin. El clima era sofocante, el sol brillaba en el cielo y mordía las caras exhaustas de las mujeres y los niños. Todo en las tiendas estaba húmedo después de la lluvia, todos sus colchones y sábanas que utilizan para dormir. Aquella era su primera noche allí, pero no sería la última.

Los residentes del campo comenzaron el día con el amanecer. Las mujeres vaciaron las tiendas de campaña de sus contenidos, que no eran más que unas pocas cajas de medicamentos, sábanas y colchones delgados que no exceden los cinco centímetros para separar sus cuerpos de la gravilla.

Los cargaron sobre sus hombros para que se secaran al sol.

Los hombres estaban ocupados moviendo la grava y llenando los pozos de agua afuera y dentro de las tiendas, mientras que algunos de los niños los ayudaban a llevar agua de los camiones grandes y otros jugaban con la arenilla.

Las caras de las personas parecían ser distintas en todos los sentidos. Podías ver una expresión diferente cuando te mirabas en sus ojos, sentimientos de esperanza y expectativa. Los deseos de regresar a sus hogares eran tan obvios.

Me detuve ante una anciana sentada frente a su tienda que me miraba. Colgó una colcha para descansar bajo su sombra.

Parecía cansada. Sostenía unas cuentas de oración y tiraba de ellas rápido mientras rezaba. Le pregunté por qué estaba rezando a toda prisa.

Ella levantó la cabeza y señaló con su mano para que me sentara a su lado.

Me senté, y de repente estiró su mano sobre mi cabello y hombros, y dedicándome una sonrisa esmaltada mientras me miraba, dijo con voz ronca: “Tienes la misma edad que ella”.

“¿Que quién?”, le pregunté.

Ella respondió: “Fátima... mi hija... me dejó sola... Ay, mi querida Fátima, cuánto te extraño.”

Ella sostuvo mis manos en las suyas y continuó diciendo: “Mataron a mi hija Fátima”. Sus palabras parecieron salir con dificultad de su garganta.

Yo le pregunté: ¿Quién la mató…?

Ella respondió: “No sé quién pilotaba ese maldito jet que bombardeó mi casa en el pueblo”.

Comenzó a hablarme de su hija, de cómo la cuidaba en su vejez, y a describirme cómo vivían en su pequeña casa en el pueblo. Me habló sobre su amor por las cabras y los corderos pequeños de los que se ocupaba, y cómo corría detrás de los pájaros y las mariposas: “Estaba llena de vida y energía”, me dijo.

Estaba escuchándola en silencio cuando interrumpió mis pensamientos preguntándome si podía apoyar la cabeza en su regazo, como solía hacer su hija.

Le sonreí e hice lo que ella quería, pensando que tal vez podría aliviar sus dolores aunque solo fuera por unos segundos.

Ella me preguntó: “Ahora, ¿quieres saber por qué Dios se llevó a mi hija tan temprano?”

“Espero que Dios esté del lado de nuestras mujeres y hombres jóvenes en sus batallas contra esos tiranos”, sus lágrimas comenzaron a recorrer sus mejillas cuando comenzó a entonar una triste canción.

“Quiero regresar a mi casa y pueblo para recoger los restos del cuerpo de mi hija, desde arriba de las ramas de olivo y las vides de mi casa la esconderé en mi regazo para que nadie pueda tocarla o lastimarla.”

“Quiero enterrarla en el campo al lado de la casa y plantar muchas rosas en su tumba... a Fátima le encantan las rosas.”

Agregó: “Nunca me di cuenta de que el mundo entero se había unido para matar a Fátima... he escuchado que estadounidenses y rusos están unidos en nuestra contra... ¿Es eso cierto?”

Asentí con la cabeza.

Ella dijo: “Quiero que esos bastardos sepan que la madre de Fátima los maldice y que nunca renunciará a su tierra y volverá a su casa a pesar de todo”.

La madre, afligida por el dolor, quería plantar sus palabras cuidadosamente en la conciencia humana. Tal vez un día la paz florezca.

La madre de Fátima es una de las cientos de mujeres en Afrin que perdieron a sus hijos pequeños y sus familiares a causa de la invasión.

Muchas de ellas ni siquiera pudieron enterrar los cuerpos o reunirlos, diseminados a causa de los bombardeos. Estas mujeres tienen en sus corazones ira e indignación contra los ocupantes de sus tierras, y prometen que pronto su tierra será libre, erradicada de ellos.