Documentando la historia kurda

El importante trabajo del "Programa de Memoria Kurdo"

La tarea es ambiciosa: documentar la historia kurda para el mundo. También es una tarea vital, no solo un proyecto, sino una necesidad.

Los promotores del "Proyecto de Memoria Kurdo" no ocultan lo que pretenden lograr con el sitio web que han lanzado: registrar la historia kurda en sonido y color vivo, documentando definitivamente las voces únicas de Kurdistán para las generaciones futuras.


En su misión, los promotores declaran: La historia no se trata solo de ganadores y perdedores. Se trata de personas. Sus experiencias, narradas y recordadas en forma de historias personales, transmitidas de generación en generación, son la herencia oral de los triunfos y tragedias de una nación".

Y sin embargo, dicen, "con la mayoría de los recursos históricos del mundo, las personas normales -la carne, la sangre y las mentes de una nación- son ignoradas a favor de las opiniones polvorientas y secundarias que se encuentran en los libros de la biblioteca no leídos".

Aquí es donde el KMP entra en juego: el enfoque es diferente, dicen los promotores, "estamos produciendo un registro multimedia de clase mundial de la historia kurda moderna para ayudar a las nuevas generaciones a comprender cómo los eventos del pasado moldean su futuro".

Internet claramente ofrece muchas oportunidades, y todas están siendo explotadas por el KMP: textos, videos, gráficos, todos entran en la producción del sitio web final.

El KMP, establece la misión, recopila historias de personas que han presenciado eventos clave en la historia kurda moderna para establecer un registro filmado accesible, tanto en soraní kurdo como en inglés, que estará disponible de forma gratuita para todos en línea.

La parte más emocionante y emotivamente fuerte del trabajo es claramente la colección de historias personales y testimonios: se necesita un alto nivel de profesionalismo, sensibilidad y empatía para poder entrevistar a las personas que sufrieron mucho durante su vida. "Los entrevistados comparten recuerdos dolorosos para que el mundo sepa la verdad de lo que les sucedió y para garantizar que esta historia no se pierda", confirmaron los promotores. Documentar el trauma es un proceso doloroso pero, como subrayan los promotores, es "un paso esencial para garantizar que no se permita que la historia se repita en el Kurdistán".

En cuanto a cómo el equipo de "profesionales de medios e investigadores del Kurdistán iraquí, el Reino Unido, Europa y EE. UU." recopilan historias, los promotores subrayaron que "los equipos de filmación viajan por todo Kurdistán para registrar las cuentas de sobrevivientes de ejecuciones, ataques con gas, deportación, vuelo y encarcelamiento. Estos testimonios en video forman la base de una colección notable: un tributo vivo a la lucha y supervivencia kurdas, que tiene un potencial de exhibición e investigación sin igual".

Una de las primeras memorias colectivas que el proyecto comparte con el público es Anfal.

Anfal ('Objetos de guerra') es el nombre del octavo sura del Corán. Este es también el nombre que los iraquíes dieron a una serie de acciones militares genocidas entre finales de febrero y principios de septiembre de 1988, que causaron la muerte de unos 182000 kurdos. El KMP ofrece una serie de películas en las que testimonios de sobrevivientes describen sus experiencias con Anfal.

Un equipo de cineastas kurdos y británicos ha estado viajando por todo el Kurdistán iraquí recogiendo testimonios de los aldeanos que presenciaron los principales acontecimientos en la historia kurda, especialmente el Anfal y también los más recientes genocidios yazidíes.

The Kurdish Memory Project también ofrece un diario y una Librería Filmica muy interesante. Se publicará un diario que recopilará los eventos y las iniciativas de KMP en todo el mundo. También habrá un Museo del Kurdistán, una especie de museo virtual que se alojará en diferentes ciudades y museos de todo el mundo.