El miembro de TEV-ÇAND Sine Çiya (Cine de Montaña) Emin Engizek habló sobre los últimos desarrollos del proyecto.

Engizek habló con la ANF sobre la primera obra realizada por el movimiento de libertad, la película Bêrîtan y las nuevas películas de Xelil Dağ.

¿Cuándo y cómo te interesaste por el cine y la actuación?

De niños, fuimos influenciados por el cine turco y representamos obras de teatro distribuyendo roles entre los vecindarios.

Nuestros héroes solían ser los nombres populares de la época, como Kadir İnanır y Tarık Akan. Sin embargo, el papel más importante siempre fue el de Yılmaz Güney. No le daríamos ese papel a todos. Como una recompensa, solíamos realizar una obra de teatro con un amigo todos los días. Siempre he querido ser actor desde entonces.

En nuestra región, el nivel de interés en el arte también fue alto. Debido a la coexistencia de diferentes culturas y pueblos, el arte estuvo a la vanguardia en Adiyaman. Naturalmente, esto alimentó nuestra curiosidad.

Si no pudiera ser actor, fantasearía con ser jugador de fútbol. Pasaron los años, después de terminar la escuela trabajé como dependiente en la Dirección Nacional de Educación de Cizre y luego escuché sobre el MKM (Centro Cultural Mesopotamia).

A pesar de tener un trabajo, decidí ir al MKM y dedicarme solo al arte. No me gustaba la vida de funcionario de todos modos. Cuando estaba a punto de irme y hacer los preparativos para ingresar al MKM, cambié de opinión y decidí elevar mi vida una vez más. Así que en 1993 me uní a las filas de la guerrilla. Después de ser guerrillero en Botan durante 6 años, me retiré del norte y me mudé a la zona sur en 1999 después de la llamada del Líder Apo.

En la zona sur, el Movimiento por la Libertad estaba dando pasos importantes en el campo de la cultura. Uno de ellos fue el establecimiento de la Comisión de Cultura del PKK. Con el establecimiento del Comité de Cultura en 2000, comencé a ocupar mi lugar en el comité. Hace muchos años, conocí la montaña gracias al arte que crecieron en los sueños de mi infancia.

¿Qué era lo que estabas haciendo en el Comité de Cultura?

Cualquiera que conozca a la guerrilla sabe bien que tenemos muchas actividades morales. Así que esto es importante para nosotros. En la guerrilla, alegría, moral, energía para compartir en común es lo que llamamos actividades morales. Por esta razón, sin importar quién, siempre hay amigos que cantan en estos eventos, interpretan personajes u obras de teatro, o contribuyen a compartir sus recuerdos. En cuanto a mí, suelo actuar en teatro en estas actividades. Mis amigos son muy aficionados a mis obras, de modo que cuando el Comité de Cultura pidió una propuesta de nombre, me sugirieron en la compañía. Así es como empecé.

¿Qué hiciste primero después de unirte al Comité?

Nuestro primer trabajo fue el teatro. Este trabajo duró unos 5 años. Continuó desde el 2000 hasta el 2004. Realizamos obras de teatro y recorrimos las montañas. En las zonas de Defensa Medya, diría que visitamos casi todas las áreas a representar obras de teatro para los compañeros.

Nuestra primera obra de teatro fue una obra de dos actos llamada Zilamê Tazî. Si recuerdo correctamente, fue obra de un escritor libanés y adaptamos la obra al kurdo. Esta obra fue sobre la resistencia popular palestina. El interés de los compañeros en el teatro aumentó nuestro interés. Debido a nuestros primeros estudios, tratamos el trabajo con gran compromiso. Así que estábamos haciendo este trabajo con gran placer.

Además de la guerrilla, también actuamos para el público. Especialmente en Mosul, Makhmur, Behdinan, Soran.

En ese momento, nuestro trabajo teatral se llevó a cabo dentro del trabajo de la Academia Mártir Sefkan. Habíamos creado una academia y continuamos esto profesionalmente. De hecho, si no tuviéramos algunas situaciones negativas, nuestra cultura y nuestro trabajo artístico habrían cobrado mucho más impulso.

El establecimiento del Cine de Montaña fue en el año 2000. Pero cuando llegamos a 2001, hubo una guerra entre nosotros y las fuerzas del Sur. Una guerra, llamada "şerê xiyanetê" estalló bajo el liderazgo del estado colonialista fascista turco. Por esta razón, nosotros también nos volamos a la posición de lucha. En primer lugar, somos luchadores por la libertad. Esta guerra hizo que nuestras actividades culturales se detuvieran durante casi un año. Después de que terminó la guerra, el grupo se reunió y comenzamos a trabajar desde donde lo habiamos dejamos.

Me gustaría conmemorar a los compañeros Hêvî y Yekta que fueron grandes actores. Ambos amigos habían realizado un trabajo muy grande y amplio. Fueron los pioneros. Cuando intentábamos reunir al grupo, ya habían preparado una obra. Hasta que cayeron mártires realizaron este trabajo de la mejor manera y dejaron un gran legado para sus sucesores.

¿Cómo fue involucrarse en la cultura y el arte después de unirse a las filas de la guerrilla por la Libertad?

Cuando era niño, le decía a quienquiera que me preguntara que quería ser actor. Si prestas atención, verás que la mayoría de los actores no son kurdos y los artistas en otros idiomas aparentemente tienen algo que ver con nuestra cultura. Por supuesto que aquí les digo que Yılmaz Güney debe ser colocado en un lugar importante.

Incluso algunos actores como Cüneyt Arkın actuaron como una inyección para la ideología del Turkismo y nos inyectaron el turco con esa jeringa.

Ahora éramos los descendientes de un pueblo que vivía en una degeneración cultural. Con la formación del movimiento PKK, los kurdos finalmente pudieron respirar un poco de aire fresco y abrazarlo con un gran avance en el ámbito cultural. Como tal, las emociones en mí eran muy fuertes. No solo yo, sino que todos los compañeros que participaron en este trabajo tienen casi los mismos sentimientos.

Por ejemplo, nuestro grupo de teatro solo estaba formado por 45 camaradas. Y tuvimos una banda en el grupo, también formada por alrededor de 45 compañeros. Ninguno se vio obligado a hacer este trabajo. De forma voluntaria, todos se unieron con gran seriedad y profesionalidad. Ser un luchador, significa ser un luchador para la gente y el pionero del trabajo en todos los sentidos. El arma en tu mano es a veces una Kalashnikov, a veces una guitarra saz, a veces una cámara, y otras veces un telón de teatro.

Quiero compartir esta historia. El año fue 2001. El invierno nos golpeaba. No teníamos un lugar donde pudiéramos llevar a cabo nuestro trabajo artístico. Habíamos preparado una obra para el 27 de noviembre, pero necesitábamos encontrar un lugar donde realizarla. Nuestro amigo Hêvî era un constructor en su vida de civil. Inmediatamente comenzamos a construir una sala. Habíamos levantado nuestro salón bajo la nieve y el 27 de noviembre estaba listo y pudimos realizar nuestra obra en ese salón. Sin deseos y perseverancia, no habría sido posible lograrlo.

Xelil Dağ

¿Cómo conociste a Xelil Dağ? ¿Dónde y cómo comenzó el primer cine en el Movimiento por la Libertad?

Mientras hacía nuestro trabajo en el distrito de Musul, escuché sobre Xelil Dağ. Quería ir a conocerlo. Él también quería conocerme. Xelil estaba en las HPG en ese momento. Pero le interesaba el cine. Fue un amigo con grandes sueños. Lo conocí en 2001. Tuvimos largas conversaciones. Quería escribir, fotografiar y filmar cada lugar donde la guerrilla había puesto un pie. Planificación antes del martirio. Partiendo desde Botan hasta el monte Ararat para hacer la película de la guerrilla.

De hecho, su martirio ocurrió en 2008, pero este trabajo había comenzado antes. Por supuesto hice un trabajo cinematográfico con Xelil. Nuestra primera película fue Tîrêj en 2002. Con esta película, Xelil habló sobre los luchadores por la libertad de los kurdos y las formas en que la filosofía del Líder Apo les permitió presentar al mundo de la mejor manera posible. Tenía mucha confianza en su trabajo y sabía lo que estaba haciendo. También sabía cuán efectivo era el cine, como herramienta de propaganda. Creo que ha logrado su objetivo. Sus películas fueron impresionantes. Hizo muchas películas. Tîrêj, Eynika Bejnê, Dema Jin Hezbike y Bêrîtan ...

¿Puedes contarnos algunos de los aspectos desconocidos de la película Bêrîtan?

Como dije, hicimos muchas películas. Pero Bêrîtan recibió el mayor interés entre todas estas películas. Así que realmente tuvimos un gran éxito con esta película.

No solo estoy hablando de camaradas, ha logrado impresionar a todo tipo de personas. El DVD de la película circulaba. Aunque fue contrabandeado en secreto debido a las prohibiciones en el Norte, creo que se convirtió en un invitado en las casas de casi todos los kurdos. Fue observado con gran admiración en el sur. Fue un gran tributo a Bêrîtan, quien cayó como mártir en la guerra del Sur del '92. Esto se convirtió en una película. Aunque la película se estrenó en 2006, todavía se está viendo como en los primeros días.

Por ejemplo, incluso ahora, donde quiera que vaya, me llaman 'Huseyin' [el papel que desempeñó en la película]. No dudo que tenga un buen lugar en la memoria de las personas. Todos encontraron un pedazo de ellos mismos en esta película. Uno de los aspectos más importantes de esta película es que hemos hecho la mayoría de las tomas en los principales lugares donde se produjo la guerra para hacer que la historia viva.

La Guerra del Sur del 92 fue intensa en el área de Xakûrkê, y Bêrîtan cayó como mártir en el campo de batalla. Las mismas colinas, los mismos caminos e incluso los acantilados rocosos de los que Bêrîtan se tiró están en la película.

El segundo evento importante, en el momento en que se filmó la película, fue que el cuerpo de Bêrîtan no se había recuperado todavía. Después del martirio, finalmente nos dijeron dónde estaba el cuerpo y pudimos recuperarlo y enterrarlo en el cementerio de mártires de Xakûrkê. También lo filmamos y pusimos la escena en la película.

El PKK entró en su 41º año de lucha. ¿Cuál es el nivel alcanzado por el cine en estos 40 años? ¿Es suficiente?

40 años, y 40 años muy muy completos. En 40 años podríamos haber filmado decenas de películas. El PKK, si lo evaluamos correctamente, es una lucha de grandes argumentos. Ha habido guerras sangrientas, resistencia y masacres. Cada uno de ellos hará una película. El nivel que hemos alcanzado en 40 años ... Creo que es el orgullo de existir, la verdad de ser una realidad, puedo decir. Estamos hablando de una lucha que ha regresado del borde de la extinción, ha flanqueado en el borde del acantilado y ha alcanzado un nivel que es determinar el destino de casi todo el Medio Oriente al emprender proyectos más grandes hoy.

Somos los cineastas de esta lucha. Estamos llevando a cabo nuestro trabajo a pesar de las deficiencias, presiones, la guerra. Estamos librando una guerra muy violenta en el Norte y el Sur, pero seguimos disparando. ¡Qué más se puede decir!

Si le preguntas al director más famoso, la respuesta más corta sería "esto es una locura". El PKK es el partido de los que se rebelan contra la esclavitud, mientras que Sine Çiya es el espejo de esos rebeldes.

Estamos satisfechos con el punto al que hemos llegado, pero somos revolucionarios, no nos sentamos sobre nuestras manos. Tenemos nuestro liderazgo, que otorga gran importancia a la cultura y el arte y espera grandes desarrollos en este sentido. A pesar de las condiciones de su prisión en Imrali, el Líder Apo evaluó el cine y dio sus perspectivas, al igual que en cualquier otro tema importante. El líder Apo abordó la necesidad de la novela, poesía y película del PKK. Por este motivo, nos hemos marcado más metas. Nuestro movimiento también da un gran apoyo e incentivos.

¿Tienes algún proyecto nuevo?

El martirio temprano de Xelil nos hizo retroceder un poco en el cine. Nos retrasó. Xelil había entrenado amigos anteriormente, pero Xelil era diferente. Te lo dije, él es el maestro de este negocio. Después de su martirio intentamos levantar una unidad. Aunque hicimos algunas películas, no hemos alcanzado el nivel de Bêrîtan. Por supuesto, esto también se convirtió en experiencia. Por ejemplo, ahora tenemos nuevos proyectos. Estamos realizando varias obras al mismo tiempo.

Por ejemplo, ¿el trabajo que todos están hablando y esperando?

Sí, absolutamente correcto. Por ejemplo, la película 'Sur' está terminada. Como saben, la ciudad de Amed, Sur, tuvo una gran resistencia en 2015. Lo filmamos. Fue un muy buen proyecto. El rodaje ha terminado y el trabajo de montaje está en curso. Debería llegar a la audiencia pronto.

Tenemos un nuevo proyecto, pero creo que es demasiado pronto para dar información al respecto. Pero como dije, las otras películas que mencioné pronto serán vistas por todos. No permitiremos que ninguna creación de nuestra gente sea separada de la historia. Así que estamos tratando de documentar todo y darlo a conocer a todo el mundo. Porque tenemos un pueblo que lo merece. Y estamos haciendo cine alternativo con estos proyectos. Hacemos cine cultural contra el capitalismo, que mercantiliza en todo. La modernidad capitalista es un sistema que mercantiliza todo. El Medio Oriente es una geografía que otorga gran importancia a tal heroísmo y épicas. Este es el caso en Kurdistán. Por lo tanto, estamos principalmente filmando estas películas temáticas.

Xelil Dağ comenzó el cine de resistencia que ahora se ve desde el cine mundial como glamoroso. ¿Cómo evalúas esto? ¿Tienes exigencias?

Sí, vemos este gran interés. En el pasado existían intereses provenientes de directores y actores turcos pertenecientes a círculos revolucionario-democráticos. Esto se ha extendido ahora al cine mundial. Los militantes que luchan contra la reacción y la explotación siguiendo la filosofía de Apo obtuvieron una gran victoria en todo el mundo. Por ejemplo, el mundo entero ha admirado la lucha en el norte de Siria y Rojava. Por esta razón, se prepararon películas, documentales, escritos y medios visuales que trabajaron muy intensamente. La película más reciente es un documental de un director portugués, Binxet. Y hay una película, Las Hijas del Sol, donde actúa Golshifteh Farahani.

De hecho, Las Hijas del Sol se les han otorgado importantes premios y han demostrado una vez más a las guerrillas kurdas. Porque la guerrilla del Kurdistán lucha contra la reacción global en nombre del progreso mundial. Todos los que apoyan esta lucha debe participar, hay productores y actores extranjeros.

Lo que es de particular interés es que, bajo muchas presiones técnicas, estamos muy sorprendidos de poder hacer nuestro trabajo sin interrupciones.

Nuevamente, nuestras medidas de vida son altas. Es por eso que tenemos personas que vienen a nosotros con diferentes demandas. Sin embargo, lo que queremos de ellos, es el derecho a su película. Con esta lucha, los kurdos merecen ser correctamente identificados y reflejados correctamente. Este es un derecho que se ha logrado con excelentes producciones.

Filmó a Bêrîtan en Xakûrkê y vivió en esta área. Pero Xakûrkê está ahora bajo ocupación, al igual que Afrin y Kobanê. Tenemos curiosidad por sus sentimientos como cineasta revolucionario ...

Es cierto que hay ataques intensos lanzados por el enemigo en el área de Xakûrkê. Sin embargo, existe una tremenda resistencia guerrillera contra estos ataques.

Por ejemplo, Axîn Meşkan, que fue martirizada en 2016, luchaba como Bêrîtan hasta su última bala, pero se arroja por el precipicio para no caer en las manos del enemigo cuando sus proyectiles se agotaron.

Curiosamente, tiene similitudes con la guerra del sur del '92 como espacio y como alianza de operaciones. Contra esto, hay una postura similar a la del camarada Bêrîtan. Desafortunadamente, la historia se repite. Ahora el enemigo usará toda la técnica que quiera. Él no tiene un ejército para luchar. Él tiene todas sus esperanzas en aviones, helicópteros, tanques.

Ante esto, hay la voluntad de los luchadores como Axîn. Es obvio quién va a perder. En la batalla, la voluntad es siempre la verdad última.

Es un crimen contra la humanidad, un genocidio. El estado turco fascista ha cometido el crimen de genocidio. Todos deben oponerse y condenar esto.

¿Esta guerra intensa no interfiere con tu trabajo?

El enemigo está realizando una masiva propaganda negra. Pero estamos haciendo una película bajo todos estos aviones de reconocimiento, demostrando una vez más que son unos mentirosos. Pronto todos verán la película.

La guerra está justo al lado de nosotros, pero hacemos todo nuestro trabajo. Nada es un obstáculo para la lucha por la libertad del Kurdistán y su guerrilla. La humanidad está registrando estos días y creo que la mayor ganancia para los últimos períodos de la historia será la resistencia de estos tiempos.