En la segunda parte de esta entrevista, Nerîman Evdikê, portavoz del Consejo de Literatura de Siria Septentrional y Oriental, afirma que la región necesita más críticos literarios.

El principal problema es la ausencia de críticos

Nerîman Evdikê afirmó que uno de los principales problemas de Rojava es la falta de críticos literarios fuertes que puedan evaluar las obras kurdas y añadió: "Uno de nuestros principales problemas es la falta de crítica literaria. No se evalúan ni analizan los nuevos libros.

El kurdo está más desfavorecido

En Rojava se publican libros literarios en árabe y kurdo. Los que escriben en árabe encuentran diferentes oportunidades para sí mismos, pero los que escriben en kurdo no tienen esa oportunidad. Los que escriben en árabe publican en Rojava, pero si lo desean, pueden enviarlo a un Estado árabe y publicarlo allí. Aunque no publiquen su obra como libro, pueden enviar su libro a muchos críticos literarios y obtener sus opiniones. A veces se escriben artículos sobre estos libros. En este caso, ese libro no sólo tiene la oportunidad de promocionarse, sino que el autor ve cómo hacerlo mejor a través de opiniones y evaluaciones. Los que escriben en kurdo no tienen esa oportunidad. Yo soy uno de ellos. Lo sé muy bien. Los libros que publico permanecen en un entorno determinado. No tenemos un crítico que evalúe y promueva los libros en kurdo.

Se crearon comités de lectura

Por eso, desde hace varios años, el Consejo de Literatura ha creado comités de lectura. Antes de publicar un libro, los comités de lectura se reúnen y lo leen. Como éramos nuevos al principio de la revolución y teníamos por primera vez una editorial kurda, publicábamos todos los libros que recibíamos sin evaluar si eran buenos o malos. En realidad, fue un enfoque muy equivocado, y lo sufrimos hasta el día de hoy.

No podemos salir de Rojava

Y estamos sitiados. Nuestros libros no se traducen a diferentes idiomas. No se les invita a ferias y festivales del libro, e incluso si se les invita, no se invita a los escritores debido al asedio. Esto hace que los libros permanezcan dentro de sus propias fronteras. Hoy soy a la vez escritora y responsable de una institución editorial. No tengo la oportunidad de salir al extranjero, asistir a una feria o recibir críticas de los críticos. En ese caso, una persona sólo puede hacer innovaciones diferentes investigando durante mucho tiempo y adquiriendo experiencia con los años. También necesitamos criar críticos literarios fuertes. Nuestros libros no son aceptados en las ferias del libro de Silêmanî y Hewlêr porque allí todos los libros están escritos en dialecto soranî. En Rojava, escribimos en kurmanji. En realidad, no digamos que no se acepta. Porque también nos pidieron libros de allí, pero los temas que querían eran un poco diferentes.

Por ejemplo, se solicitan muchos libros sobre religión e historia. Los libros escritos en árabe son los más solicitados. Los libros escritos en dialecto kurmanji no se solicitan mucho. Hay interés por los libros que se publican aquí, tanto de escritores de Bakur como de escritores de Europa, pero por desgracia tenemos problemas para entregárselos".

Formación de jóvenes escritores

El Consejo de Literatura organizó el año pasado un taller de literatura para mujeres jóvenes, explica Nerîman Evdikê, y añade: "Este taller se desarrolló después de dar conferencias durante un año. Las mujeres recibieron lecciones académicas sobre cuentos, relatos de hadas, poesía, novelas, artículos y teatro. En una segunda etapa, organizamos encuentros entre escritoras y jóvenes, creando así un diálogo entre la vieja y la nueva generación, que permite a las jóvenes beneficiarse de las experiencias de las mayores y a las mayores empatizar con las jóvenes. Las escritoras mayores leyeron sus libros a estas jóvenes y compartieron sus experiencias. De nuevo, los jóvenes compartieron sus textos con ellas y recibieron sus opiniones. Ahora queremos hacer un libro con los textos escritos por este grupo de mujeres jóvenes.

También tenemos un club de lectura. Nos reunimos tres veces al mes. El libro que se va a leer primero se determina entre todos. Después se distribuye a todos. Después de que todos lo hayan leído, se determina un día y se reúnen para hablar del libro. Siempre invitamos a jóvenes a este club de lectura. Muchos jóvenes han escrito libros en los últimos diez años. Aquí también hablamos de sus libros. Durante la lectura y evaluación del libro también vienen escritores con experiencia. De este modo, se tienen en cuenta las opiniones de jóvenes y mayores, y el autor expresa lo que pretendía al escribir su libro. De hecho, incluimos a los jóvenes en todos nuestros trabajos y acciones. Tienen un don en su interior, y tenemos que revelarlo".