La población de Turquía está cada vez más enojada por la política económica del régimen del AKP/MHP. Las subidas de precios, que pronto serán diarias, están golpeando duramente a la gente. Los aumentos de precios afectan especialmente a los alimentos básicos, desde el pan y la leche hasta la mantequilla y el azúcar, pero también al gas natural y la electricidad. Mientras el agravamiento de la crisis económica y la rápida devaluación de la lira reducen el poder adquisitivo de la gente, la población lucha por sobrevivir. Con protestas bajo el lema "No podemos llegar a fin de mes", hasta los niños empezaron a debatir la situación económica. Hablamos con gente de Estambul sobre la situación económica del país.

El precio de la mantequilla casi se triplica

Preguntado por la situación económica, el vendedor de kebabs Celal Suguti dice: "Hay una diferencia tan profunda como un abismo entre el pasado y la situación actual. De todos modos, ya hay una crisis económica. No podemos pagar el alquiler, no podemos pagar nuestras compras. La mantequilla solía costar 35 liras, ahora cuesta 95 liras. Basta con ver los precios de la mantequilla, nada más. Eso es suficiente para hacerse una idea de la situación".

Suguti continúa: "Si esto no fuera una empresa familiar, habríamos cerrado hace tiempo. El gobierno es 100% responsable del estado al que ha llegado el país". Preguntado por una solución, Suguti responde: "La solución está en las elecciones. Hay que cambiar de poder una vez cada cinco años. Eso es lo que ocurre cuando el mismo gobierno gobierna durante 19 años. ¿Crees que el banco central está lleno o vacío ahora mismo? Creo que está vacío".

"Cada día cambiamos las etiquetas de los precios"

Las pequeñas tiendas de comestibles también están sufriendo mucho las subidas de precios. Yusuf, que regenta una tienda desde hace dos años, está desesperado: "Hay un aumento constante. No podemos comprar productos al precio que vendemos en este momento. Cada día, muchos productos experimentan un aumento del diez al quince por ciento. Y no sólo eso, las cantidades están bajando, al igual que los precios. Ya casi nadie puede permitirse comprar mantequilla o pasta. Son precisamente estos productos básicos los que se encarecen".

Las cadenas de supermercados expulsan a los pequeños comerciantes

Necmettin tiene una tienda tradicional de productos de limpieza y cuidado. Cree que los "grandes" se han tragado a los "pequeños". Las cadenas de supermercados, en particular, están poniendo en aprietos a los comercios más pequeños y cambiando el panorama del comercio minorista a su favor. "La clientela está deslumbrada con las campañas, mientras que el jabón y el champú son mucho más baratos en nuestras tiendas. Sin embargo, nuestras tiendas son rechazadas", se queja. En cuanto termine el Ramadán, Necmettin cerrará su tienda a cal y canto. "La mayoría de los propietarios de pequeños negocios piensan lo mismo", añade.

"Nuestro trabajo acaba en la basura"

Un carpintero, que no quiere dar su nombre, señala: "¿Qué puedo decir? Estamos deseando que vuelvan los precios de compra. Construimos una mesa, pero ni siquiera nos pagan por nuestro trabajo. Nuestro duro trabajo acaba en la basura".

Pimiento doce liras, calabacín diez

A pesar del gran enojo, mucha gente tiene miedo de hablar. Saben que cualquier crítica al régimen conlleva el riesgo de ser perseguido bajo los apartados de terrorismo. Por ello, las preguntas se limitan a los precios. Caner lleva trabajando en el mercado desde que era un niño, señalando su mercancía y diciendo: "Mira los precios. Los pimientos cuestan diez, los pimientos picantes incluso doce, y el calabacín también está disponible por diez liras. Desde hace un año es cada vez más caro. Nunca había visto un aumento de precios tan grande. El poder adquisitivo ha bajado mucho".

"No podemos pagar el alquiler"

Fatmagül está haciendo la compra cuando interviene en la conversación. "Pregúntanos a los clientes en lugar de a los comerciantes. Por una compra que antes costaba 50 liras, ahora pagamos 250". Abre su bolso y muestra unas cuantas monedas. Luego señala dos pequeñas bolsas de la compra. Cincuenta liras no compran mucho más ahora, dice. Ya no puede pagar el alquiler.

En cuanto Fatmagül se va, Caner, el comerciante, añade: "La gente no tiene dinero. Nunca habíamos visto estos precios. Cuando los clientes vienen al mercado, experimentan un shock al principio cuando ven los precios". Otro comprador quiere saber por qué estoy allí. "Preguntas estas cosas, hablamos, escribes. ¿Pero los precios están bajando? No. Entonces, ¿qué sentido tiene todo esto?".

En otro puesto, Adem Gümüşten se queja del vacío en el mercado. Dice que las cosas ya han ido mal todo el año, pero que el mes pasado fue muy malo. "Si esto sigue así, nos iremos pronto. Ya no podremos hacer este trabajo. Aquí sólo se ven puestos vacíos. Sin clientes, no hay ventas. De todos modos, el poder adquisitivo de la gente se ha hundido. Los clientes que vienen aquí a comprar pueden gastar un máximo de cincuenta liras. Es suficiente para un paquete de huevos y dos kilos de tomates. Luego el dinero se acaba".

"Apenas nos llenamos"

Cengiz Uluışık es verdulero. Su pronóstico también es sombrío: "Estamos acabados, se acabó. Los alquileres están en 2.800 liras. ¿Cómo podemos sobrevivir así? Ya no podemos. Apenas tenemos para comer. No hay trabajo, el mercado está vacío, ¿qué vamos a hacer? Mira, la gente está negociando hasta el último céntimo. El gobierno es responsable de esto".

Me fijo en una joven que vende ropa de segunda mano. "Dos piezas por cinco liras", pero ella no puede deshacerse de la ropa. Empezó a trabajar este año y paga el alquiler del puesto. Sus ingresos ya no son suficientes para mantener a sus hijos. Sólo el alquiler del apartamento se lleva 1.500 liras. "Apenas puedo llegar a fin de mes, las facturas apenas son asequibles. Este mes, la factura del gas ha sido de 500 liras. Si ahora pudiera ganar 10 liras, me conformaría con eso. Hasta ahí han llegado las cosas".

"Algunas personas sólo quieren morir"

La vendedora continúa: "Incluso el alquiler de nuestro stand cuesta 200 liras, ¿puede ser cierto? Incluso para el puesto tendré que endeudarme, pero no hay otra salida". Una vez dejó su casa en Muş para librarse de sus preocupaciones financieras. En Estambul, dice, la situación es aún más desesperada. "Estamos en una situación difícil. Algunas personas quieren morir, no quieren vivir más. Mi cartera está vacía, no puedo ir al supermercado a comprar comida, ni siquiera puedo comprar un pastel a mis hijos. La comida o la ropa son bienes de lujo que ya no nos podemos permitir". Señalando sus artículos en venta, dice: "Estas piezas son de segunda mano, a veces reservo algunas para mis hijos. No hay cosas nuevas. Yo misma uso ropa de segunda mano, y mi marido también. ¿Qué deberíamos hacer? Si hubiera otra forma, lo haríamos. Queremos que nos ayuden. En particular, las mujeres están agobiadas. Que lo vean".

"Ya no hay dinero ni para el té"

Una vendedora de té señala enfadada: "La gente ya no tiene dinero ni para pagarse un vaso de té. Hay que estar ciego para no ver esta crisis. No quiero hablar. Si hablo, llegaremos a otro punto. No me hagas hablar".

"El gobierno se irá si no le damos votos"

En una cabina, un hombre dice: "La patria es de todos, pero el enfado no va dirigido al país, va dirigido al gobierno. La gente no le echa la culpa a nadie así como así. Hoy, el salario mínimo es de 2.600 liras, pero pasa lo que quiere el rico. Erdoğan tiene un sueldo de 100.000 liras. No se lo merece, se lo damos. El gobierno se irá si no le damos votos. Las subidas de precios han acabado con nosotros. Compré estos productos a una lira la pieza, ahora son diez. Así que tanto mi capital como mi beneficio se han agotado".

"No hay justicia"

Por la noche, las etiquetas de los precios se intercambian y los productos son más baratos, ya que la mercancía empieza a estropearse. Pero incluso las patatas, el alimento básico de los pobres, siguen costando cinco liras. Aunque los mercados deberían estar llenos por la tarde, también permanecen vacíos a esta hora. Una joven dice: "Estoy en el instituto y estoy de vacaciones. Debería estar en casa descansando. Pero vendo cosas aquí para poder comprarme algo. No recibo ningún apoyo, de nadie. Consigo ropa por internet y trato de venderla. Eso funciona un poco. Con eso puedo pagar mis libros y mis gastos, si no, no queda nada. Apenas puedo llegar a fin de mes".

Al terminar el mercado, la gente se reúne para recoger las verduras podridas y desechadas.

 

El artículo de Gülcan Dereli apareció originalmente en Yeni Özgür Politika