Tras las redadas realizadas en 2018 y 2019 contra la Mezopotamien Verlag y el distribuidor de música Mir Multimedia, en las que se confiscaron toneladas de libros y CDs, Alemania ha censurado ahora un nuevo libro en el contexto kurdo: la autoridad aduanera de Düsseldorf ha retirado una edición completa de un libro porque la portada muestra el rostro de Abdullah Öcalan.

"Your Freedom and Mine: Abdullah Öcalan and the Kurdish Question in Erdogan's Turkey", escrito por el Dr. Thomas Jeffrey Miley (profesor de la Universidad de Cambridge) y el Dr. Federico Venturini (profesor en la Universidad de Udine), fue publicado en 2018 por Black Rose Verlag.

Este libro académico incluye una introducción a la cuestión kurda, así como documentos y entrevistas con políticos, periodistas y figuras de la sociedad civil de Turquía.

El Centro de Estudios Kurdos en Bochum decidió traducir el libro, escrito en inglés, al árabe, para ponerlo en disposición de un mayor número de lectores.

La traducción del libro ha sido impresa en el Cairo y de ahí enviada a Alemania en octubre. Pero toda la edición (500 copias) fue confiscada por los aduaneros en el aeropuerto de Düsseldorf poque en su portada se mostraba una imagen de Abdullah Öcalan. Además, se han iniciado procedimientos legales contra el destinatario.

Los libros fueron confiscados en octubre. El experto comunicador Kerem Schamberger, que ha hecho público el caso, ha evaluado la incautación como un ataque masivo contra la libertad de expresión en la literatura y la ciencia: “El libro de dos eruditos es confiscado porque a las autoridades de la represión alemana no les gusta la portada... En la larga línea de persecución del movimiento kurdo por la liberación, este es el siguiente escándalo en un país que supuestamente pone tanto énfasis en la libertad de prensa y de expresión. A excepción de Turquía, no hay ningún otro estado que sea tan represivo contra el movimiento kurdo”.