El libro "Grabé mi corazón en las montañas" de Gurbetelli Ersöz ha sido publicado en traducción al francés por Les Éditions d'En Bas en Suiza. El 29 de septiembre tendrá lugar la presentación del libro en Le Pavillon de Lausana. Entre los ponentes se encuentran Pascal Cottin y Jean Richard, de la editorial Les Éditions d'en Bas, y Bernard Fibicher, ex director del Museo de Bellas Artes.

Antecedentes

Gurbetelli Ersöz nació en la aldea de Akbulut del distrito de Palu de Elazığ. Cuando ella nació, su padre trabajaba en Alemania y por eso la llamaron Gurbetelli (lugar extranjero). Cuando era estudiante de tercer grado de primaria, su diferencia con sus amigos y profesores era su idioma. Ella empezó a preguntar por qué, cómo en ese momento. Estudió química en la Universidad de Çukurova. Posteriormente trabajó como asistente en la Universidad de Çukurova. Comenzó a involucrarse activamente en política.

Gurbetelli Ersöz se convirtió entonces en periodista y fue detenida el 10 de diciembre de 1990. La mantuvieron detenida durante 15 días y la torturaron. Después, la enviaron a la prisión de Malatya y la retuvieron durante dos años. Después de ser liberada, siguió haciendo periodismo. El 23 de abril de 1993 empezó a trabajar para el periódico Özgür Gündem. Luego, se convirtió en la editora en jefe del periódico y se convirtió en la primera mujer editora en jefe de Turquía.

El 10 de diciembre de 1993, cientos de policías allanaron el edificio del periódico. Gurbetelli Ersöz fue uno de los periodistas detenidos. Después de permanecer detenida durante 13 días, fue enviada a la prisión de Sağmalcılar. Salió de prisión cuando se celebró la primera audiencia del proceso abierto en su contra en junio de 1994. Siguió trabajando como periodista durante un tiempo pero luego decidió librar su lucha en otro campo. Se unió a la lucha armada. El 8 de octubre de 1997 cayó mártir en un enfrentamiento con el Partido Democrático Kurdo (PDK). Con su postura contra el lenguaje y la mentalidad masculina, abrió un camino para las mujeres periodistas de hoy.

En las montañas, llevó un diario desde el 27 de julio de 1995 hasta su muerte el 8 de octubre de 1997, que fue publicado por Mezopotamien Verlag en Neuss en 1998 y por Aram Publishing House en Amed (Diyarbakır) en 2014. El libro es un relato personal de su vida y por lo tanto, al mismo tiempo, un documento contemporáneo que refleja una fracción de la guerra en Kurdistán que dura cuarenta años. Sigue prohibida en Turquía y en Alemania fue confiscada junto con decenas de miles de otras obras en 2019 como parte de la prohibición de Mezopotamien Verlag por parte del entonces ministro federal del Interior, Horst Seehofer.