Con motivo del 44 aniversario de la fundación del PKK, el movimiento de liberación kurdo ha producido un nuevo hito creativo. El grupo cultural y musical Awazê Çiya, formado por la guerrilla y conocido por sus creativos videos musicales, en dos años de trabajo ha creado la obra "La Epopeya del PKK" en cooperación con Sine Çiya, el movimiento cultural en Rojava TEV-ÇAND, la Comuna de Cine de Rojava y el Centro Cultural Pargîn.

Mucho más que un musical  

Al igual que las epopeyas clásicas de Gilgamesh u Homero, la obra está escrita enteramente en rima con verso continuo. Las escenas, líricamente acompañadas por el narrador, una encarnación femenina supratemporal, se complementan con un coro de 46 voces en bajo, alto, tenor y soprano y con solos alternos. Una gran orquesta con saz, guitarra, bajo, violonchelo, piano, violín y muchos otros instrumentos musicales da énfasis al mensaje político e histórico de resistencia de la película. El texto y la música son de Awazê Çiya. Sería demasiado miope llamar a la obra sólo un musical; Es una síntesis de musical, épica, documental y recreación de acontecimientos históricos, en la que se concede gran importancia al simbolismo de las imágenes. Se muestra de manera impresionante, por ejemplo, cómo Mazlum Doğan se sacrifica en la resistencia carcelaria, avivando así el fuego de la lucha por la libertad representada por los bailarines.

Del Neolítico a Rojava- Una historia inacabada 

La pieza comienza en el Neolítico, describiendo el surgimiento de la dominación y el patriarcado, pero también de la resistencia contra él. La pieza se centra en la división del Kurdistán, los diversos movimientos de resistencia y, finalmente, el PKK. Las etapas decisivas en el desarrollo del PKK y su ideología libre, desde el asesinato de Haki Karer, que fue respondido por la fundación del PKK en 1978, hasta la resistencia carcelaria de Amed, el comienzo de la lucha armada en 1984, la traición del KDP y la sangrienta década de 1990, la conspiración internacional y la revolución de Rojava se describen líricamente y acompañadas de canciones. El simbolismo juega un papel importante aquí, por lo que lo que no se puede describir con palabras todavía se puede contar.

"El PKK tiene muchos colores"

Têkoşîn Cûdî y Seyit Rıza Silbus de Awazê Çiya fueron  claves en el  trabajo y le contaron a ANF sobre las razones, la forma inusual y la génesis del proyecto.

Têkoşîn Cûdî dijo: "Con una epopeya como musical, hemos tratado de presentar un cierto período de la historia del PKK al público. En nuestro proyecto, subrayamos que la epopeya del PKK está lejos de terminar, pues siempre se está escribiendo más. Hubo muchas opiniones de la audiencia, gunos pensaron que era un largometraje, otros un documental, otros un clip musical. El PKK tiene muchos colores y esto se expresa en la obra. Hay cine, teatro, poesía, lirismo, danza, folclore y clips de música en la epopeya. Todos los campos del arte están cubiertos".

"Una novedad colorida creada en dos años"

Têkoşîn Cûdî enfatizó que el grupo quería mostrar la historia del PKK en su contexto histórico completo y señaló  sobre la relación entre música e imagen que: "La música fue compuesta de acuerdo con las escenas. Cada sonido fue adaptado a las imágenes. Comenzamos el trabajo práctico en 2020 y pretendíamos completarlo en el aniversario de la fundación del PKK en 2022. Era un trabajo que se había iniciado antes. El trabajo sobre las letras y la música ya había comenzado, pero aún no se había puesto en práctica. Más de 46 personas forman parte del coro. Fue una experiencia nueva y un trabajo integral. Es algo muy diferente, una novedad y muy colorido".

Haciendo posible lo imposible

Têkoşîn Cûdî describió el musical como un nuevo punto de partida que difícilmente se creía posible en condiciones de guerra: "Mucha gente pensaba que tal trabajo no era posible, que los recursos eran demasiado pequeños y que el profesionalismo y la creatividad de los kurdos se limitaban a cierto punto. Hicimos este trabajo en un ambiente imposible, en medio de la guerra, y mostramos la mayor determinación en él. En realidad, es en condiciones difíciles que surgen las obras más fructíferas".

El trabajo en la música se completó después de dos años, señaló Cûdî y continuó: "Algunas obras toman años, otras se terminan después de meses. La epopeya del PKK fue un proyecto muy completo. Un proyecto de este alcance debería haber tomado más tiempo, pero gracias a la continuidad de la revolución y los grandes esfuerzos de las y  los involucrados, se completó en menos tiempo".

"La revolución siempre se está recreando"

Cuando se le preguntó sobre otros proyectos y perspectivas de Awazê Çiya, Cûdî respondió: "La revolución sigue y sigue. No es posible hablar de "después de la revolución". La revolución siempre se está recreando, renovándose y volviéndose más diversa. Las personas que están involucradas en el arte, especialmente los artistas revolucionarios, no se limitan a un solo tema, no se limitan y toman medidas creativas. Como Awazê Çiya, no solo tenemos proyectos sino también obras a corto plazo. Además de la epopeya del PKK, hemos lanzado docenas de programas y clips y grabado tres álbumes. El trabajo principal fue la epopeya del PKK, pero estábamos involucrados en otros proyectos todos los días al mismo tiempo. Siempre seremos pioneros en el arte de la revolución y el pueblo y la lucha con nuestras obras. Nuestro objetivo y proyecto se basan en revisitar, revivir y recrear la forma original de la cultura y el arte de la gente".

50 años de marcha por la libertad presentada en la tradición oral Kurda

 Seyit Rıza Silbus, enfatizó que en la épica del PKK, la música y el estilo narrativo están en primer plano. Explicó por qué se eligió la forma musical / épica de la siguiente manera: "La música y la historia tienen un lugar importante en la cultura kurda. Son tanto las historias como la música las que han llevado al Kurdistán y la cultura kurda desde los primeros tiempos hasta nuestros días. Los eventos que han tenido lugar en Kurdistán se han transmitido a través de historias y música hasta hoy. Así como la historia y la cultura kurdas se han transmitido a través de la música, queríamos contar la historia del PKK".

"El PKK no puede expresarse solo en una obra artística"

Sin embargo, la epopeya del PKK no puede considerarse solo como una obra artística, dijo Rıza, y agregó: "La epopeya del PKK expresa la dimensión histórica del PKK solo a grandes rasgos, se trata al estilo de una biografía o coreografía. Dado que se trata de una marcha por la libertad de 50 años, sería débil simplemente narrarla y procesarla así, incluso si hubiera sido filmada. No sería correcto decir que el proyecto describe al PKK. Nuestro proyecto cinematográfico está terminado, pero la historia del PKK no puede expresarse solo a través de un trabajo artístico, y definitivamente faltan aspectos".

"Expresando la historia del PKK y la guerilla en el arte "

Con respecto a las condiciones de su creación, Seyit Rıza dijo: "Nos organizamos de acuerdo con la realidad de la guerra, y fue en este entorno que surgió la epopeya. Tomamos esto en consideración y pensamos en la posibilidad de que la guerra estallara en medio del proyecto y no pudiéramos terminarlo, pero decidimos llevar a cabo el proyecto con gran perseverancia y determinación".

Seyit Rıza destacó la importancia de expresar la realidad de la vida del pueblo y las guerrillas para la lucha por la revolución a través de la música. Concluyó diciendo: "Es nuestro principio básico expresar la historia del PKK y la realidad de la guerrilla, la lucha y la vida a través de la música y el arte".