Fundada en Colonia en 1995, la editorial Mesopotamia publica desde hace años libros en kurdo, turco, alemán, inglés, francés, árabe y persa, lo que permite a los kurdos que viven en Alemania abrazar su lengua, su cultura y su literatura.

Otra institución kurda, la Mir Music (MÎR Multimedia GmbH), fundada en 2008, también ha prestado importantes servicios al arte kurdo al editar decenas de CD de música kurda.

Ambas instituciones fueron cerradas tras la prohibición impuesta por el ministro del Interior, Horst Seehofer, el 1 de febrero de 2019. Alegando la prohibición, la policía allanó ambas instituciones el 12 de febrero de 2019, confiscó productos culturales y selló sus puertas.

La policía alemana confiscó en los locales de la editorial Mezopotamya y de Mir Music miles de libros y CD, entre ellos libros de gramática kurda, libros infantiles kurdos y libros de historia kurda. Ambas instituciones ya habían sido objeto de operaciones policiales también en 2018. El Ministerio citó la prohibición del PKK, vigente en el país desde 1993, como motivo de las confiscaciones.

Los kurdos llevan tres años luchando contra la continuación de la prohibición de estas instituciones culturales kurdas introducida como resultado de las negociaciones entre el gobierno de Merkel y el gobierno del AKP-MHP. Tras la objeción de los abogados de ambas instituciones, el caso se ha trasladado al máximo tribunal de derecho administrativo de Alemania, el Tribunal Administrativo Federal, que resuelve los problemas entre los ciudadanos y el Estado.

El Tribunal decidirá en una sola sesión

La primera vista de la demanda presentada por los abogados de las instituciones kurdas se celebrará el miércoles en el Tribunal Administrativo Federal de Leipzig.

El tribunal, como única institución jurídica que se opone a la criminalización de la cultura kurda en Alemania, anunciará su decisión en una única sesión. Por ello, los círculos de izquierda/democráticos que luchan contra la censura del Estado alemán están esperando el veredicto que saldrá el miércoles.

Los abogados de la editorial Mesopotamia y de Mir Music, Dr. Peer Stolle, Dr. Lukas Theune y Berthold Fresenius, exigen que se levante la prohibición, argumentando que la voz más importante de la cultura kurda en Alemania ha sido silenciada por la prohibición de 2019. Los abogados señalaron que ambas instituciones han estado al servicio de la cultura y la música kurdas durante años y añadieron que la prohibición es análoga a la represión de los estados turcos y otros estados colonialistas en el Kurdistán. Los abogados pidieron que también se devuelvan los libros, archivos musicales y CDs confiscados.

Los kurdos se concentrarán ante el Tribunal

El miércoles a las 10:00, los kurdos y sus amigos realizarán una manifestación masiva frente al edificio del tribunal en "Simsonplatz 1".

Numerosos escritores, artistas y músicos kurdos participarán también en la manifestación y exigirán que el tribunal levante la prohibición contra la editorial Mesopotamia y Mir Music.

Mientras tanto, casi 100 escritores, periodistas, académicos, editoriales y organizaciones de medios de comunicación publicaron una declaración conjunta antes de la primera audiencia y expresaron su apoyo a la lucha legal de la Editorial Mesopotamia y Mir Music. La declaración decía que la prohibición es análoga a la represión del Estado turco contra el pueblo y la cultura kurdos. "Exigimos que la libertad de pensamiento, ideas y arte, garantizada por la Constitución alemana, se aplique también a los kurdos que viven en este país", añadió.

Prohibición del patrimonio cultural kurdo 

La incautación policial de productos culturales en la editorial Mesopotamia y en Mir Music, que fueron objeto de redadas policiales en 2018 y 2019, se considera un intento de impedir que 1,5 millones de kurdos que viven en Alemania lean libros y escuchen música. Durante estas redadas, la policía alemana se incautó de 10 mil libros de la Editorial Mesopotamia en diferentes idiomas, como el kurdo, el turco, el alemán, el árabe, el persa y otros libros traídos de Turquía, y de todo el equipo, los ordenadores, los CD de Mir Music, incluidas las grabadoras y la ropa tradicional kurda.

Entre los libros confiscados por la policía se encontraban "What do the Kurds want", "Lehrbuch der Kurdischen Sprache", "Children's Education" y libros de autores como L.N Tolstoi, Victor Hugo, Dostoyevsky y Gogol. La editorial Mesopotamia, de renombre internacional, solía asistir todos los años a la Feria Internacional del Libro de Fráncfort y organizar seminarios y paneles sobre la lengua y la literatura kurdas.