Una delegación del Partido por la Igualdad y la Democracia de los Pueblos (DEM) y otros partidos políticos están manteniendo intensas conversaciones sobre la visita que los diputados del partido DEM hicieron al líder del Partido de los Trabajadores de Kurdistán (PKK), Abdullah Öcalan, a finales de diciembre. Supuestamente se está gestando un proceso de paz. Todo ello está estrechamente vinculado a los acontecimientos en Siria, donde las Fuerzas Democráticas Sirias (FDS), lideradas por los kurdos, luchan contra los mercenarios turcos del Ejército Nacional Sirio (ENS), que es el mejor amigo del líder de facto de Siria, Ahmed al-Sharaa [antes conocido como Abu Mohammed al-Jolani] de Hay’at Tahrir al-Sham (HTS). Turquía quiere que todos los kurdos revolucionarios que porten armas las depongan. Para seguir los acontecimientos correctamente, he aquí un diccionario esencial:

Fraternidad

El significado depende de quién lo utilice. Para los nacionalistas, incluido el presidente turco Recep Tayyip Erdogan y su cómplice, el líder del Partido del Movimiento Nacionalista (MHP), Devlet Bahçeli, y también otros políticos tradicionales de Turquía, la fraternidad entre turcos y kurdos se ha celebrado desde que ya no pueden negar la existencia de los kurdos. Para ellos, significa que turcos y kurdos comparten una cultura, una religión, una geografía y una historia comunes. Todo kurdo que exige derechos basados ​​en su etnia rompe la hermandad. Romper la fraternidad es negar la unidad del Estado, lo que equivale a separatismo, lo que equivale a terrorismo. Por eso se está procesando por terrorismo a muchos kurdos políticamente activos.

El movimiento kurdo también utiliza esta palabra. Öcalan la utilizó tanto en la declaración que emitió a través de la delegación del partido DEM como en su largo discurso al inicio del proceso de paz en 2013. Para los kurdos, no significa ser iguales, sino ser iguales en una tierra compartida. El disfrute de todos los derechos culturales y políticos de los kurdos es fundamental para una verdadera fraternidad.

Llamar

Significa muchas cosas, pero los medios de comunicación siempre se ponen furiosos cuando se espera que Öcalan haga un llamado. Se especula que hará un llamamiento a la retirada del PKK de las montañas, al desarme, al fin del PKK como tal o a la exigencia de que las FDS se integren en un nuevo ejército sirio. Pero no se hará ningún llamamiento de ese tipo a menos que se cumplan unas condiciones. Las condiciones exactas deben incluir la democracia y deben ser parte de unas negociaciones genuinas.

Desarme

El Estado turco quiere que los guerrilleros del PKK depongan las armas y que las FDS –con las Unidades de Protección Popular (YPG) y las Unidades de Protección de la Mujer (YPJ)– las entreguen a Al-Sharaa, pero aún está por ver qué quieren decir esos mismos grupos, que adhieren a la ideología de Öcalan, con ese término. Después de todo, el concepto de autodefensa es central para la ideología y para eso se necesitan (a veces) armas. Transformar las fuerzas guerrilleras en un grupo armado formal que defienda Bakur (Kurdistán en Turquía) o integrar las FDS en el ejército sirio podría ser una opción en las mesas de negociación.

Libertad

Öcalan ya es libre, dijo el co-líder del PKK, Cemil Bayık, en la declaración de la Unión de Comunidades de Kurdistán (KCK), preparada antes de que Pervin Buldan y Sırrı Süreyya Önder visitaran Imralı, lo que significa que sus pensamientos son libres y que el hecho de que haya estado aislado durante años ha significado en esencia que los kurdos estaban aislados porque no podían tener acceso a él.

De acuerdo con esa evaluación, su libertad física está directamente relacionada con la libertad kurda. El líder del MHP, Bahçeli, ha dicho que si Öcalan cumple sus demandas (lo cual es absurdo, porque en realidad no es así como funciona), podría ser puesto bajo arresto domiciliario. Pero para el movimiento kurdo esto no es clave para una solución. ¿De verdad cree Bahçeli que Öcalan haría concesiones sólo para salir de la prisión de Imralı? Si Öcalan fuera así, ya habría sido libre hace mucho tiempo.

Esperanza

Se ha hablado del “derecho a la esperanza” y de cómo podría llevar a la liberación de miles de presos políticos kurdos. El “derecho a la esperanza” es un concepto jurídico vinculado al derecho de los presos que cumplen cadena perpetua en los países del Consejo de Europa, entre los que se encuentra Turquía. Encerrar a personas sin ninguna perspectiva de libertad se considera un trato inhumano y, por tanto, está prohibido. Después de 25 años, una condena a cadena perpetua debe ser reevaluada. Öcalan lleva en prisión desde 1999, por lo que ahora se le debería aplicar esta medida.

En el caso de otros presos políticos kurdos, no es aplicable porque ya han sido condenados a prisión provisional. Por supuesto, esto no significa que no puedan obtener la amnistía. Pero, ¿el Estado concede la amnistía a los kurdos condenados por cargos de terrorismo inventados? Es cierto que Turquía no siempre se adhiere a la Carta Europea de Derechos Humanos, pero, por supuesto, nunca amplía los derechos.

Para los kurdos, la esperanza está en la lucha.

Kurdos

Los kurdos son personas que se consideran kurdas, me dijo una vez un sabio académico. En el caso de Turquía, me remito a la entrada Fraternidad que aparece más arriba, pero en el caso de Siria es otra historia. En la nueva dinámica política que se ha producido desde la caída de Asad el mes pasado [diciembre], diversos actores internacionales están pidiendo que se respeten los derechos de los kurdos (y de otros grupos). Es estupendo, pero debemos ser muy cautelosos sobre cómo Turquía utilizará esto en contra de los avances democráticos alcanzados en el noreste de Siria.

Las conversaciones de Astaná sobre una solución para la guerra siria son un buen indicio. Comenzaron en 2017 entre Rusia, Turquía, Irán y varios grupos de la oposición siria, en las que también participaron Estados Unidos y Jordania. ¿Estaban los kurdos en la mesa? Bueno, sí estuvieron los representantes del Consejo Nacional Kurdo (CNK), un grupo sirio-kurdo apoyado por Turquía para debilitar a los kurdos revolucionarios, que eran mucho más relevantes pero explícitamente excluidos. No está claro si el CNK está involucrado en alguna conversación ahora, pero es posible que Erdogan los impulse como el componente kurdo en un nuevo gobierno sirio. Eso no sería una buena noticia para la representación real, la democracia y la igualdad.

Paz

Cuando lo pronuncia el Estado turco: ausencia de resistencia. Cuando lo utiliza el movimiento kurdo: una “paz honorable”, es decir, combinada con justicia y libertad. Hay que tener en cuenta que cuando se habla de un “proceso de paz”, los objetivos pueden diferir.

Qandil

En los medios turcos se escribe Kandil porque no pueden utilizar la Q, que está prohibida. Qandil (Qendîl) hace referencia a las montañas de Qandil, donde el PKK tiene su sede. Por tanto, Qandil significa: liderazgo del PKK en las montañas. Imralı es la isla prisión de Imralı, donde está encerrado Öcalan.

“Preveo que el Estado jugará un juego sucio. Es probable que Öcalan haga un llamado pronto, pero como es un pensador político, no habla con frases claras. El Estado lo usará para manipular sus palabras”, explicó en una entrevista Omer Ensarioğlu, diputado del Partido de la Justicia y el Desarrollo (AKP) por Diyarbakır. “ Si Öcalan dice, por ejemplo, que el tiempo de la lucha armada ha terminado, el gobierno mentirá al público y le dirá que pidió el desarme. Entonces Qandil dirá: ‘Miren, esto es un llamado a las negociaciones, no al desarme, así que no entregaremos nuestras armas ahora’. El Estado lo presentará como una ruptura entre Qandil e Imralı, lo cual no es así, pero el público está desinformado y lo creerá”.

Entonces, el Estado pondrá al Partido DEM en una situación delicada: ¿de parte de quién se pone? El Partido DEM sabe que no hay ninguna división entre Qandil e Imrali, así que ¿qué puede hacer? Preveo que serán honestos y dirán: “Miren, el estimado Öcalan dijo que el tiempo de la lucha armada ha terminado, así que hablemos de democracia”. El Estado explicará que el Partido DEM se pone del lado de Qandil. Como Qandil es considerado un “peón del imperialismo y de Irán”, el Partido DEM también será etiquetado como tal. Se abrirán los procedimientos para prohibir el Partido DEM.

¡Espero que este diccionario te sea útil mientras sigues las noticias en las próximas semanas!

FUENTE: Fréderike Geerdink / Medya News / Traducción y edición: Kurdistán América Latina