Aysel Tuğluk permanece en la prisión de Kocaeli, Turquía, donde cumple una condena de 10 años en relación con los discursos que pronunció en varios eventos y reuniones, mientras recibe medicación y tratamiento para su enfermedad que la debilita día a día. Aysel Tuğluk, de 57 años, fue diagnosticada con demencia en febrero de 2021 mientras estaba tras las rejas. Fue arrestada en diciembre de 2016, pocos días después del arresto de los co-presidentes del HDP en ese momento, Figen Yüksekdağ y Selahattin Demirtaş, junto con varios otros parlamentarios y parlamentarias del HDP.

A medida que las protestas en apoyo de los levantamientos liderados por mujeres en Irán se extendieron por todo el mundo después de que la policía de la moralidad de la República Islámica de Irán matara a Jina Mahsa Amini, el papel de las mujeres en Oriente Medio se ha convertido en un tema central de debate.

Aysel Tuğluk fue la primera co-presidenta de un partido en Turquía que ha dedicado su vida a la lucha de las mujeres combinándola con la lucha kurda. Escribió una columna del 25 al 31 de agosto de 2001 en el periódico Yedinci Gündem con el título “La tierra y la mujer anhelan la paz". Medyanews traducido para sus lectores. La columna es la siguiente:

Aysel Tuğluk

La vida comenzó con la mujer. La primera productora fue mujer, la humanidad era igual y libre. La mujer comenzó su historia de luchas incesantes cuando fue expulsada de la institución de la vida, y la vida social, política y económica se pintó entonces con los colores del hombre.

Cuando el lenguaje, las emociones, los valores y la cultura de la guerra se hicieron dominantes en todo el mundo, lo que se perdió fue la mujer y lo que desapareció fue la paz.

Como mujeres de las tierras donde prevalecían guerras despiadadas, anhelábamos la paz. ¿Solo nosotras la anhelábamos? La tierra lo anhelaba, la historia lo anhelaba. Pero sobre todo una mujer lo anhela. Una mujer sabía que encontraría el amor y la justicia que había perdido cuando encontrara la paz. Anhelarla no era suficiente. Mientras las duras reglas de la guerra rodeaban las conciencias, fosilizándolas, mientras los corazones y el sentido de la vida se perdían y la violencia y el odio nos rodeaban por todos lados, era necesario iniciar la lucha por la paz. Tenemos nuestras razones, la historia, ese día, el futuro nos obligó a esto.

Nuestro corazón de mujer no aceptó la guerra, y mientras vivíamos la guerra más grande establecimos nuestra tierra y la paz en nuestro mundo. A medida que fuimos viendo y comprendiendo que con la paz se podían establecer relaciones iguales y libres, marchamos por la paz, siempre por la paz. Sabíamos que la soberanía basada en la dominación, la fuerza y ​​la presión provocaba la despersonalización y la esclavitud y dejaba a la mujer impotente y debilitada.

Primero una mujer fue golpeada. La hicieron caer, y la mujer y la humanidad quedaron envueltas en una intensa oscuridad. Así empezó a escribirse la historia de la guerra. Algunas personas escribieron las guerras, pero fuimos nosotros quienes las vivimos. El rostro amargo de la guerra golpeó a la mujer con más fuerza. No tuvimos nada que ver con la creación de la guerra, pero se nos pidió que pagáramos el precio. Como pagamos el precio de la guerra, no permitimos que sentimientos de venganza y odio entraran en nuestro mundo. Y lanzamos los más fuertes gritos de paz en todas partes, en todos los lugares. Nuestras madres enterraron su dolor en su corazón. Incluso antes de llegar a las tumbas de sus hijos para encontrarlos, buscaban la paz. Y persiguieron la paz con pasión.

La marcha por la paz es dura

Nadie quería pasar por el dolor por el que pasaron. El dolor fue postergado por la paz. A pesar de todo, la guerra no pudo ensuciar sus corazones. Protegieron su pureza, su sublimidad, su sororidad, no dejándose manchar por guerras sucias. Y cuando surgió el aviso de paz, los gritos de paz, fue la mujer quien primero quiso escuchar este sonido. Sabía que la conciencia inmaculada y los espíritus inmaculados comprenderían la paz. La primera llamada fue a una mujer. Y la mujer escuchó, sintió, entendió el llamado. Sabía que la marcha por la paz era dura. Y se requería de la mujer que fuera la voz de la libertad, el coraje, el amor y la justicia frente a miles de años de dominación, con la realidad de que las luces más fuertes se originan en las tinieblas más profundas.

Ser la voz de un gran anhelo podría lograrse no a través de una vida sencilla, sino a través de una vida exaltada. Se requería de una mujer que aceptara el desafío de una gran lucha como una fuerza que requería que la paz y la democracia se pusieran en la agenda más que cualquier otra cosa, por el bien de una vida exaltada, una vida de paz. Se ha dicho: “Puedes sufrir dolor, puedes morirte de hambre, puedes quedarte solo”. Pero la libertad tenía un precio como este. Esta era la única manera de liberar la pasión, el amor y la paz.

La marcha al encuentro con la esencia de la humanidad

Y la marcha por la paz comenzó en estas tierras sagradas con una mujer. Sintió la paz que era la esencia de la tierra. Esta fue la poderosa marcha por la paz de un pueblo que lleva años en guerra. La marcha de las mujeres por la paz fue la marcha del encuentro con la esencia perdida de la humanidad. Este camino debe recorrerse con trabajo y entusiasmo, coraje, confianza en uno mismo y conocimiento. Con la paz que era el libre compartir de la vida, la mujer perdida sería devuelta. La relación entre la vida y la mujer, la vida y la paz estaba tan estrechamente entrelazada. Presentaron la guerra como el destino, pero no era el destino. La paz no era un sueño irrealizable. Querían que nos olvidáramos de la paz. Pero la tierra anhelaba la paz. Y la mujer lo anhelaba. Y la raíz soltó los plátanos de la paz a estas tierras. Y el conocimiento de la paz comenzó a explicarle la paz a la mujer.

La tierra lo anhelaba, la historia lo anhelaba

Como mujeres de las tierras donde prevalecían guerras despiadadas, anhelábamos la paz. ¿Solo nosotros lo anhelábamos? La tierra lo anhelaba, la historia lo anhelaba. Pero sobre todo la mujer lo anhela. Una mujer sabía que encontraría el amor y la justicia que había perdido cuando encontró la paz. Anhelarlo no era suficiente. Mientras las duras reglas de la guerra rodeaban las conciencias, fosilizándolas, mientras los corazones y el sentido de la vida se perdían y la violencia y el odio nos rodeaban por todos lados, era necesario iniciar la lucha por la paz. Tenemos nuestras razones, la historia, ese día, el futuro nos obligó a esto. Nuestro corazón de mujer no aceptó la guerra, y mientras vivíamos la guerra más grande establecimos nuestra tierra y la paz en nuestro mundo. A medida que vimos y comprendimos que con la paz se podían establecer relaciones iguales y libres, marchamos por la paz, siempre por la paz. Sabíamos que la soberanía basada en la dominación, la fuerza y ​​la presión provocaba la despersonalización y la esclavitud y dejaba a la mujer impotente y debilitada.

La llamada llegó primero a una mujer…

Y cuando surgió el aviso de paz, los gritos de paz, fue la mujer quien primero quiso escuchar este sonido. Sabía que la conciencia inmaculada y los espíritus inmaculados comprenderían la paz. La primera llamada fue a la mujer. Y la mujer escuchó, sintió, entendió el llamado. Sabía que la marcha por la paz era dura. Y se requería de una mujer que fuera la voz de la libertad, el coraje, el amor y la justicia frente a miles de años de dominación, con la realidad de que las luces más fuertes se originan en las tinieblas más profundas.

*Este artículo apareció por primera vez en el número de Yedinci Gündem del 25 al 31 de agosto de 2001

Fuente: MedyaNews